1
00:00:07,850 --> 00:00:10,620
(Lee Na Young)

2
00:00:16,250 --> 00:00:18,660
(Jung Eun Chae)

3
00:00:21,190 --> 00:00:23,600
(Lee Chung Ah)

4
00:00:30,770 --> 00:00:35,010
(Ehre)

5
00:00:35,570 --> 00:00:36,809
(Unterstützt vom Kulturministerium und der koreanischen Agentur für kreative Inhalte)

6
00:00:36,810 --> 00:00:38,010
(Alle Personen, Vorfälle und Hintergründe...)

7
00:00:38,610 --> 00:00:40,610
(in diesem Drama sind sie fiktiv und haben keinen Bezug zur Realität.)

8
00:00:40,680 --> 00:00:42,650
(Außerdem wurden Kinder und Tiere nach Produktionsrichtlinien gefilmt.)

9
00:00:45,320 --> 00:00:47,650
Ich sehe es. Hast du es Shin Jae erzählt?

10
00:01:27,360 --> 00:01:30,530
(Hyun Jin)

11
00:01:32,360 --> 00:01:34,230
Ra Young! Yoon Ra Young!

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,170
Hey, Ra Young, mach die Tür auf!

13
00:01:47,880 --> 00:01:49,680
Hey, was ist passiert?

14
00:01:50,980 --> 00:01:52,720
Mir geht es gut. Mir geht es jetzt gut.

15
00:01:53,350 --> 00:01:54,520
Lass mich sehen, wo du verletzt bist.

16
00:01:56,520 --> 00:01:58,320
Was für ein Idiot hat das gemacht?

17
00:01:59,390 --> 00:02:01,090
Hast du ihr Gesicht gesehen?

18
00:02:02,860 --> 00:02:03,900
Haben Sie die Polizei gerufen?

19
00:02:04,960 --> 00:02:07,030
- Noch nicht. - Lass uns dich zuerst in ein Krankenhaus bringen.

20
00:02:07,830 --> 00:02:08,830
Kannst du laufen?

21
00:02:12,170 --> 00:02:14,340
(Folge 3)

22
00:02:15,640 --> 00:02:18,310
Finden Sie dennoch nicht, dass Sie heute im Krankenhaus bleiben sollten?

23
00:02:19,880 --> 00:02:23,210
Sind Sie sicher, dass es nicht dieser Stalker war, der Ihnen immer gefolgt ist?

24
00:02:23,480 --> 00:02:24,750
Es war nicht der Stalker.

25
00:02:25,620 --> 00:02:27,690
Es war kein Raubüberfall. Was war es dann?

26
00:02:28,690 --> 00:02:29,820
Ein Fan von Kang Eun Seok?

27
00:02:30,190 --> 00:02:33,590
Es könnte ein Online-Hasser gewesen sein. Die Gegenreaktion war in letzter Zeit schlimmer.

28
00:02:37,030 --> 00:02:38,060
Es ist Do Jun.

29
00:02:44,000 --> 00:02:45,200
Ja. Was hast du?

30
00:02:46,040 --> 00:02:47,070
Es tut mir Leid.

31
00:02:47,510 --> 00:02:50,010
Wollen Sie mir sagen, dass nichts von Videoüberwachungsgeräten oder Dashcams erfasst wurde?

32
00:02:50,240 --> 00:02:52,480
Anscheinend haben sie den Notausgang benutzt, um nach hinten rauszukommen.

33
00:02:52,540 --> 00:02:54,950
und es scheint, dass die gesamte Route im Voraus geplant wurde.

34
00:02:56,810 --> 00:02:58,080
Wer würde solche Anstrengungen unternehmen und warum?

35
00:03:03,320 --> 00:03:04,790
(Ehemann)

36
00:03:10,430 --> 00:03:12,960
Ich war besorgt. Das Haus ist ein Wrack und du warst weg.

37
00:03:13,400 --> 00:03:15,370
- Du bist so ausgegangen? - Entschuldigung.

38
00:03:15,970 --> 00:03:17,500
Ich war völlig daneben.

39
00:03:22,710 --> 00:03:24,380
Geht es Ra Young gut?

40
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
Ja.

41
00:03:26,180 --> 00:03:29,780
Ihre Verletzungen sind nicht schwerwiegend, aber sie scheint sehr erschüttert zu sein.

42
00:03:30,480 --> 00:03:32,950
War es wieder dieser Stalker? Oder einfach nur ein anderer Psychopath?

43
00:03:33,120 --> 00:03:35,920
Wir sind uns noch nicht ganz sicher.

44
00:03:37,890 --> 00:03:40,120
Muss man diese Arbeit wirklich weiter machen?

45
00:03:42,260 --> 00:03:44,400
Ich meine nicht, Anwalt zu sein. Ich meine LnJ.

46
00:03:44,760 --> 00:03:47,670
Neben Verbrechen gegen Frauen gibt es noch weitere Fälle. Sie haben Optionen.

47
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
Ich sehe ungefähr fünf Leichen pro Monat.

48
00:03:50,440 --> 00:03:52,240
Über 70 Prozent davon sind Frauen.

49
00:03:52,440 --> 00:03:55,310
Wie könnte ich mir in einer Welt wie dieser keine Sorgen um dich machen?

50
00:03:55,610 --> 00:03:58,640
Wie könnte ich in einer Welt wie dieser diese Arbeit nicht machen?

51
00:03:59,610 --> 00:04:01,650
Hyun Jin, ich hasse das...

52
00:04:01,710 --> 00:04:04,379
Du wirst ständig von Fremden angegriffen.

53
00:04:04,380 --> 00:04:06,380
Und ich hasse es, dass du zur Zielscheibe von Racheplänen wirst.

54
00:04:06,450 --> 00:04:10,420
Du hast es immer bewundert, wie ich mich gewehrt habe, und hast nie zugelassen, dass jemand an mich herankommt.

55
00:04:10,760 --> 00:04:14,490
Warum ist etwas, das du früher bewundert hast, jetzt etwas, von dem du willst, dass ich damit aufhöre?

56
00:04:15,190 --> 00:04:19,600
Machst du dir Sorgen um mich oder nur um dich selbst, weil du es tun musst?

57
00:04:20,530 --> 00:04:22,370
Ich habe Ra Young vorhin im Krankenhaus getroffen.

58
00:04:23,570 --> 00:04:25,739
Sie sagte, Sie seien von der Vertretung von Jo Yoo Jeong zurückgetreten.

59
00:04:25,740 --> 00:04:26,940
Das stimmt, oder?

60
00:04:28,140 --> 00:04:29,370
Das war ich, bis vor Kurzem.

61
00:04:30,310 --> 00:04:31,510
Aber nicht mehr.

62
00:04:34,010 --> 00:04:35,680
Sie übernehmen den Fall von Jo Yoo Jeong?

63
00:04:36,480 --> 00:04:39,280
Sie wissen, wer der leitende Detektiv ist, nicht wahr?

64
00:04:39,820 --> 00:04:41,490
Ich werde Beweise sammeln, um Jo Yoo Jeong wegzusperren,

65
00:04:41,550 --> 00:04:44,820
Und du hilfst ihr zu entkommen? Während wir im selben Bett schlafen?

66
00:04:50,700 --> 00:04:52,030
Vielleicht hat sie es nicht getan.

67
00:04:52,830 --> 00:04:53,830
Was?

68
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
Die Person, die Jun Hyeok getötet hat ...

69
00:04:57,940 --> 00:04:59,970
Es könnte nicht Yoo Jeong gewesen sein.

70
00:05:00,870 --> 00:05:04,510
Wie kann man das überhaupt sagen? Wir haben ihr Geständnis und ihre Beweise.

71
00:05:04,610 --> 00:05:07,650
Der wahre Mörder hätte ihr etwas anhängen können, wissen Sie.

72
00:05:09,810 --> 00:05:10,950
Haben Sie irgendetwas, das das belegen könnte?

73
00:05:17,090 --> 00:05:19,460
Warum? Du kannst es nicht glauben?

74
00:05:20,120 --> 00:05:22,290
Was hat Lee Jun Hyeok mit Jo Yoo Jeong gemacht?

75
00:05:25,230 --> 00:05:26,230
Das ist es nicht...

76
00:05:34,810 --> 00:05:35,810
Schatz!

77
00:05:48,450 --> 00:05:49,820
Ich werde hier einfach abstürzen.

78
00:05:52,160 --> 00:05:54,260
Sie müssen sich keine Sorgen machen. Mir geht es wirklich gut.

79
00:05:55,590 --> 00:05:56,690
Wer hat gesagt, dass das für dich ist?

80
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
Ich bin derjenige, der nicht schlafen kann.

81
00:06:03,130 --> 00:06:05,140
Das ist schön.

82
00:06:06,170 --> 00:06:07,540
Das weckt Erinnerungen.

83
00:06:10,780 --> 00:06:13,010
Zurück bei Hyun Jin im College.

84
00:06:13,480 --> 00:06:17,220
Erinnern Sie sich, wie wir drei an diesem winzigen Ort auf einer Matratze schliefen?

85
00:06:18,220 --> 00:06:19,850
Wie haben wir drei da überhaupt reingepasst?

86
00:06:20,250 --> 00:06:23,420
Erzähl mir davon. Du warst damals ein wilder Schläfer.

87
00:06:25,390 --> 00:06:29,430
- Das bin ich immer noch. Möchten Sie es herausfinden? - In einem so großen Raum? Ich werde vorbeigehen.

88
00:06:36,030 --> 00:06:37,300
Sie sollten Ihre Shows reduzieren.

89
00:06:38,240 --> 00:06:40,100
Und halten Sie sich eine Weile von der Presse fern.

90
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
Shin Jae.

91
00:06:46,310 --> 00:06:47,410
Ja.

92
00:06:47,780 --> 00:06:50,280
Ich kann nicht aufhören.

93
00:06:51,220 --> 00:06:55,550
Es ist mir egal, wer mich heute erstochen hat. Ein Stalker, ein Hasser, wer auch immer.

94
00:06:56,120 --> 00:06:57,160
Wenn ich aufhöre,

95
00:06:58,390 --> 00:06:59,690
Ich könnte genauso gut tot sein, Shin Jae.

96
00:07:11,270 --> 00:07:12,300
Bußgeld. Weitermachen.

97
00:07:14,170 --> 00:07:15,710
Ich kümmere mich um die Konsequenzen.

98
00:07:32,720 --> 00:07:35,130
Ich sagte, ich bin nur hier, um jemanden zu treffen!

99
00:07:35,230 --> 00:07:39,130
Es tut mir leid, aber wir haben eine Kleiderordnung. Wir können dich nicht reinlassen.

100
00:07:39,200 --> 00:07:40,700
Wer hat etwas davon gesagt, hier zu essen?

101
00:07:41,570 --> 00:07:42,600
Verdammt, lass mich los!

102
00:07:42,900 --> 00:07:44,370
Was, du wirst mich einfach ignorieren?

103
00:07:46,770 --> 00:07:47,810
Min Seo!

104
00:07:48,640 --> 00:07:50,940
Sehen? Was habe ich dir gesagt? Ich sagte, meine Tochter sei hier.

105
00:07:52,380 --> 00:07:53,979
Warum haben Sie meine Anrufe nicht beantwortet?

106
00:07:53,980 --> 00:07:55,480
Ich war besorgt, also bin ich gekommen, um dich zu finden.

107
00:07:58,050 --> 00:07:59,920
Es tut mir so leid. Es tut mir so, so leid.

108
00:08:02,050 --> 00:08:04,520
Wie viel verdienst du hier? Du bist nicht für diesen Ort geeignet.

109
00:08:08,590 --> 00:08:10,800
Bist du verrückt? Was machst du hier?

110
00:08:11,700 --> 00:08:14,070
Ist das eine Möglichkeit, mit deiner Mutter zu reden?

111
00:08:14,230 --> 00:08:16,930
Vielleicht hättest du dann meine Texte zur Hand nehmen und lesen sollen.

112
00:08:19,400 --> 00:08:21,370
Diese Idioten haben jetzt angefangen, mir ins Gesicht zu schlagen.

113
00:08:21,870 --> 00:08:23,340
Ich schätze, das bedeutet, dass ich jetzt keinen Wert mehr habe.

114
00:08:24,010 --> 00:08:26,580
Sie werden mich wahrscheinlich für Teile oder Schlimmeres verkaufen.

115
00:08:27,510 --> 00:08:30,010
- Was hat das mit mir zu tun? - Gib mir dein Telefon.

116
00:08:31,620 --> 00:08:34,120
- Verdammt, wo hast du es versteckt? - Was denkst du, was du tust?

117
00:08:35,250 --> 00:08:37,120
Bußgeld. Machen wir es zu einer Win-Win-Situation.

118
00:08:37,720 --> 00:08:38,890
Ich habe eine Möglichkeit, uns etwas Geld zu verschaffen.

119
00:08:39,260 --> 00:08:41,690
Ich dachte, sie wären billige Anwälte,

120
00:08:42,260 --> 00:08:44,329
aber ich habe sie nachgeschlagen und es stellte sich heraus ...

121
00:08:44,330 --> 00:08:45,660
Haeils Tochter ist dort Anwältin.

122
00:08:46,730 --> 00:08:48,570
- Na und? - Verbinden.

123
00:08:49,130 --> 00:08:52,170
Wenn wir darüber ein paar Informationen preisgeben, können wir meiner Meinung nach einen riesigen Gewinn erzielen.

124
00:08:52,540 --> 00:08:54,540
Wirf ihnen einfach ein paar Fetzen von dem zu, was du weißt.

125
00:08:57,710 --> 00:08:58,710
Komm schon, Süße.

126
00:09:01,650 --> 00:09:03,350
Sei nicht so. Du enttäuschst mich.

127
00:09:03,410 --> 00:09:05,880
Genug schon. Ich zahle immer noch ab...

128
00:09:05,950 --> 00:09:07,080
die Schulden, die du in meinem Namen angehäuft hast.

129
00:09:07,490 --> 00:09:10,390
Wie willst du mich sonst ausbeuten? Wie viel mehr kannst du mich verkaufen?

130
00:09:10,420 --> 00:09:12,219
Du Mädchen. Glaubst du, du hättest alles selbst bezahlt?

131
00:09:12,220 --> 00:09:13,720
Ich habe fünf Riesen eingezahlt, wissen Sie.

132
00:09:14,490 --> 00:09:15,630
Suchen Sie mich nie wieder.

133
00:09:22,300 --> 00:09:23,770
Vergessen Sie Connect und den ganzen Unsinn.

134
00:09:24,540 --> 00:09:26,540
Bleib dort und du wirst tot sein, du Mädchen.

135
00:09:38,720 --> 00:09:40,920
Das sind alles Dinge, die wir bereits wissen.

136
00:09:41,250 --> 00:09:42,290
Was hat Dong Je gesagt?

137
00:09:42,550 --> 00:09:46,660
Er durchforstete Foren, soziale Medien und Datenbanken,

138
00:09:47,020 --> 00:09:49,660
und sagte, in dieser App sei kein Link zur Prostitution aufgetaucht.

139
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
Ja?

140
00:09:52,860 --> 00:09:54,600
Frau Hwang, Ihr Mann ist hier, um Sie zu sehen.

141
00:09:56,230 --> 00:09:57,230
Seon Kyu ist hier?

142
00:09:58,140 --> 00:10:00,540
Wir hatten gestern einen kleinen Streit. Ich frage mich, ob er deshalb hier ist.

143
00:10:04,380 --> 00:10:05,609
Immer noch in der Flitterwochenphase?

144
00:10:05,610 --> 00:10:06,840
Man konnte es kaum erwarten, bis sie von der Arbeit kam.

145
00:10:07,450 --> 00:10:09,050
Ich habe gehört, dass du verletzt wurdest. Geht es dir gut?

146
00:10:09,610 --> 00:10:12,250
Es war nichts. Kaffee? Tee?

147
00:10:12,580 --> 00:10:13,580
Kaffee, bitte.

148
00:10:20,220 --> 00:10:21,730
Was führt dich hierher?

149
00:10:25,460 --> 00:10:26,630
Über gestern...

150
00:10:30,230 --> 00:10:31,570
Ich hätte es nicht so sagen sollen.

151
00:10:32,570 --> 00:10:33,570
Es tut mir Leid.

152
00:10:34,010 --> 00:10:36,410
Ich war auch etwas nervös.

153
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
Es tut mir Leid.

154
00:10:41,210 --> 00:10:42,210
Sehen.

155
00:10:43,650 --> 00:10:45,120
Ich habe immer noch diesen Traum.

156
00:10:45,780 --> 00:10:49,020
Der, in dem du mich wegen Lee Jun Hyeok verlässt.

157
00:10:50,890 --> 00:10:52,490
Auch wenn du hier bei mir bist.

158
00:10:55,130 --> 00:10:56,730
Ich bin so erbärmlich, Hyun Jin.

159
00:10:57,500 --> 00:10:59,530
Ich sollte nicht so über jemanden denken, der so tragisch gestorben ist,

160
00:11:00,330 --> 00:11:02,070
aber ich schätze, das ist genau das, wie sehr ich dich liebe.

161
00:11:06,100 --> 00:11:07,300
Nein, ich bin derjenige, dem es leid tut.

162
00:11:08,170 --> 00:11:09,910
Dafür, dass du dich so unsicher fühlst.

163
00:11:11,410 --> 00:11:12,880
Es tut mir so leid.

164
00:11:20,850 --> 00:11:23,320
- Hätte ich euch beide in Ruhe lassen sollen? - Wir sind fertig.

165
00:11:23,620 --> 00:11:24,920
Den Rest erledigen wir zu Hause.

166
00:11:25,420 --> 00:11:27,490
Etwas mehr Informationen als ich brauchte.

167
00:11:28,430 --> 00:11:29,430
Danke.

168
00:11:30,630 --> 00:11:32,860
Ich muss nur noch packen. Möchten Sie warten?

169
00:11:33,230 --> 00:11:34,900
Sollen wir noch ins Fitnessstudio gehen, bevor wir nach Hause gehen? Es ist schon eine Weile her.

170
00:11:34,970 --> 00:11:38,440
Nein, ich muss mich beeilen. Eigentlich bin ich nur wegen der Arbeit vorbeigekommen.

171
00:11:39,240 --> 00:11:40,270
Arbeiten?

172
00:11:40,340 --> 00:11:43,740
Ich bin hier, um DNA-Proben zu sammeln. Von Ihnen und Ra Young.

173
00:11:46,510 --> 00:11:49,280
Worüber redest du? Unsere DNA? Warum?

174
00:11:49,680 --> 00:11:52,580
Wir haben bei Lee Jun Hyeok unbekannte DNA gefunden.

175
00:11:52,850 --> 00:11:55,219
Es war auf dem Accessoire einer Frau, aber es ist nicht das von Jo Yoo Jeong.

176
00:11:55,220 --> 00:11:56,520
Wir können die Person nicht einmal identifizieren.

177
00:11:58,420 --> 00:12:00,930
Was hat das mit unserer DNA zu tun?

178
00:12:01,290 --> 00:12:03,360
Wir müssen sie vergleichen, um diejenigen auszuschließen, die ihr nahe stehen.

179
00:12:03,430 --> 00:12:06,030
Da Sie alle erst vor kurzem mit Jo Yoo Jeong in Kontakt standen,

180
00:12:06,100 --> 00:12:07,830
Es hätte eine Übertragung geben können.

181
00:12:10,870 --> 00:12:12,300
Also, wer ist der Erste?

182
00:12:15,140 --> 00:12:16,470
(DNA-Sammelraum)

183
00:12:17,510 --> 00:12:19,380
- Detektiv Gu. - Ja, Chef.

184
00:12:19,780 --> 00:12:21,080
Sind Sie hier, um Beweise zur Analyse abzugeben?

185
00:12:21,150 --> 00:12:24,150
Ja. Es stammt aus dem Haus des Opfers. Wir versuchen, Partner auszuschließen.

186
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Das muss der Fall sein, an dem Anwalt Yoon arbeitet.

187
00:12:27,420 --> 00:12:31,390
- Kennen Sie Rechtsanwalt Yoon? - Wir gehen zurück. Ich lasse dich arbeiten.

188
00:12:31,660 --> 00:12:32,660
Ja, gnädige Frau.

189
00:12:36,060 --> 00:12:40,030
Meine Haare hätten auch bei Jun Hyeok bleiben können, oder?

190
00:12:40,560 --> 00:12:42,130
Es hätte Yoo Jeong treffen können,

191
00:12:43,030 --> 00:12:44,670
aber mein Ohrring...

192
00:12:45,200 --> 00:12:48,370
sich auf sie einlassen und in seinem Bett stecken bleiben?

193
00:12:49,510 --> 00:12:51,640
Hey, klingt das überhaupt plausibel für dich?

194
00:12:53,310 --> 00:12:54,310
Nein.

195
00:12:56,450 --> 00:12:58,980
Soll ich betteln? Weinen? Mich ihm einfach zu Füßen werfen?

196
00:12:59,550 --> 00:13:02,619
Hwang Hyun Jin, was hast du getan?

197
00:13:02,620 --> 00:13:04,020
Das ist im Moment nicht das Problem.

198
00:13:07,220 --> 00:13:09,730
Wenn die Polizei herausfindet, dass der Ohrring Ihnen gehört,

199
00:13:11,360 --> 00:13:12,660
Sie werden zum Verhör vorgeführt.

200
00:13:13,430 --> 00:13:15,870
Aus ihrer Sicht sind Ihre Handlungen verdächtig genug,

201
00:13:16,670 --> 00:13:18,300
Und wenn dann zufällig die Polizei...

202
00:13:19,400 --> 00:13:21,810
Lassen Sie Ihre DNA mit der Cold-Case-Datenbank vergleichen ...

203
00:13:23,570 --> 00:13:24,610
Auf keinen Fall.

204
00:13:25,280 --> 00:13:26,340
Aber was ist, wenn sie es tun?

205
00:13:27,440 --> 00:13:28,450
Wenn...

206
00:13:29,810 --> 00:13:31,250
das kommt ans Licht...

207
00:13:35,490 --> 00:13:37,020
Die Polizei kann nicht...

208
00:13:38,320 --> 00:13:39,360
ihre Hände auf deine DNA.

209
00:13:41,190 --> 00:13:42,890
Er wollte Ihre DNA sammeln?

210
00:13:44,960 --> 00:13:46,330
In Ordnung. Ich bin auf dem Weg.

211
00:13:46,600 --> 00:13:48,730
Nein, warte.

212
00:13:50,130 --> 00:13:51,140
Es könnte sein...

213
00:13:52,340 --> 00:13:53,670
ein anderer Weg.

214
00:13:53,740 --> 00:13:56,070
(Hong Yeon Hui, leitender forensischer Gerichtsmediziner)

215
00:14:03,650 --> 00:14:04,650
Ja?

216
00:14:09,690 --> 00:14:12,060
Vielen Dank, dass Sie sich bereit erklärt haben, unserer Task Force beizutreten.

217
00:14:12,320 --> 00:14:13,420
Ich sollte dir danken.

218
00:14:13,690 --> 00:14:15,290
Es ist schon eine Ewigkeit her, dass ich mich mit Gesellschaftsrecht befasst habe,

219
00:14:15,360 --> 00:14:17,490
aber Sie haben darauf bestanden, mich an Bord zu holen.

220
00:14:19,560 --> 00:14:20,730
Bitte nehmen Sie Platz.

221
00:14:27,370 --> 00:14:29,810
Warum ich? Um das herauszufinden, bin ich hierher gekommen.

222
00:14:31,010 --> 00:14:32,140
Soll ich eine Vermutung wagen?

223
00:14:32,610 --> 00:14:36,010
Es ist kein Geheimnis, dass meine Mutter möchte, dass ich ihr nachfolge.

224
00:14:36,380 --> 00:14:40,120
Und wissen Sie, wenn Sie mich einbinden, wird sie sich voll und ganz für dieses Projekt einsetzen.

225
00:14:41,190 --> 00:14:43,590
Ich brauchte Sie einfach, Rechtsanwalt Kang Shin Jae.

226
00:14:44,220 --> 00:14:47,260
Derjenige, der Deal-Strukturen geschaffen hat, die sich sonst niemand vorstellen konnte ...

227
00:14:47,320 --> 00:14:50,130
Und sorgte mit der Übernahme von K-Finance in letzter Minute für eine Überraschung.

228
00:14:52,400 --> 00:14:57,100
Von einer renommierten juristischen Fachzeitschrift als einer der Anwälte Asiens bezeichnet, die man im Auge behalten sollte.

229
00:14:57,600 --> 00:15:00,670
Der erstklassige Unternehmensberater, Kang Shin Jae.

230
00:15:01,110 --> 00:15:03,110
Das ist die Person, die ich als meinen Partner ausgewählt habe.

231
00:15:06,480 --> 00:15:09,510
Das ist eine Schande. Mein Spezialgebiet sind jetzt Sexualverbrechen.

232
00:15:13,020 --> 00:15:14,850
Wenn Sie also jemals ein Opfer werden, rufen Sie mich unbedingt an.

233
00:15:15,150 --> 00:15:17,320
Dann werde ich ein viel besserer Partner für Sie sein.

234
00:15:18,990 --> 00:15:20,320
Wie geht es Ihren Ex-Ehemännern?

235
00:15:22,960 --> 00:15:24,160
Ich bezweifle, dass es ihnen sehr gut geht.

236
00:15:24,700 --> 00:15:26,430
Dank des Unterhalts, den meine Mutter ihnen abgepresst hat.

237
00:15:27,600 --> 00:15:31,040
Seien Sie am besten auch vorsichtig, Herr Baek. Halte dich vom Radar meiner Mutter fern.

238
00:15:37,140 --> 00:15:39,080
(Neues kostenloses Supportprogramm)

239
00:15:42,810 --> 00:15:43,850
Da.

240
00:15:44,380 --> 00:15:45,480
Sind Sie jetzt zufrieden?

241
00:15:45,950 --> 00:15:49,590
Ich habe dir gesagt, ich bekomme immer, was ich will.

242
00:15:50,720 --> 00:15:54,330
Und nur damit Sie es wissen, machen Sie sich nicht die Mühe, bei Haeil Platz für mich zu machen.

243
00:15:55,230 --> 00:15:58,930
Die Aussicht von meinem Büro aus ist jedenfalls viel besser.

244
00:16:19,950 --> 00:16:22,490
Ich habe dir gesagt, dass du deine Meinung ändern würdest.

245
00:16:30,190 --> 00:16:33,360
Nach nur einer Autopsie haftet der Geruch an allen meinen Haaren.

246
00:16:34,370 --> 00:16:37,400
Zigarettenrauch macht ekelerregend, aber das übertüncht es ziemlich gut.

247
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
Möchten Sie etwas probieren?

248
00:16:41,340 --> 00:16:42,740
Lassen Sie mich gleich zur Sache kommen.

249
00:16:45,180 --> 00:16:46,879
Du bist interessanter...

250
00:16:46,880 --> 00:16:49,180
als ich dir zugetraut habe, Yoon Ra Young.

251
00:16:50,050 --> 00:16:53,420
Das ist die kühnste Bitte, die ich je gehört habe.

252
00:16:54,320 --> 00:16:58,790
Es ist keine Bitte. Es ist ein Deal. Entweder du nimmst den Deal an oder vergisst es.

253
00:16:59,020 --> 00:17:00,660
Aber Sie müssen sich genau hier und jetzt entscheiden.

254
00:17:01,760 --> 00:17:05,400
Wenn Sie sich weigern, muss ich mit meiner nächsten Option fortfahren.

255
00:17:06,230 --> 00:17:07,300
In Ordnung.

256
00:17:08,170 --> 00:17:11,140
Du verstehst doch genau, was ich frage, oder?

257
00:17:13,170 --> 00:17:14,470
Ich bin nicht betrunken.

258
00:17:15,170 --> 00:17:17,340
Wenn ich die DNA-Proben für Sie austausche,

259
00:17:17,610 --> 00:17:19,840
Du übernimmst meinen Scheidungsfall. Rechts?

260
00:17:21,080 --> 00:17:22,510
Sie sind allerdings Anwalt.

261
00:17:22,980 --> 00:17:24,680
Ist diese Anfrage nicht... Nein, dieser Deal.

262
00:17:24,850 --> 00:17:26,420
Belastet es nicht Ihr Gewissen?

263
00:17:26,920 --> 00:17:28,550
Ich habe nicht unbedingt vor, in den Himmel zu kommen.

264
00:17:28,950 --> 00:17:30,320
Was ist mit dir?

265
00:17:33,290 --> 00:17:35,060
Mein Leben ist bereits die Hölle auf Erden.

266
00:17:38,260 --> 00:17:40,060
Sorgerecht, Vermögensaufteilung...

267
00:17:40,430 --> 00:17:42,700
Ich besorge dir alles, was du willst, Hong Yeon Hui.

268
00:17:42,870 --> 00:17:45,400
Aber wissen Sie überhaupt, wer mein Mann ist?

269
00:17:45,800 --> 00:17:46,940
Er ist amtierender Staatsanwalt.

270
00:17:47,640 --> 00:17:49,410
Es ist mir egal, wer er ist.

271
00:17:51,140 --> 00:17:52,140
Also gut.

272
00:17:54,210 --> 00:17:56,910
Dann nehmen wir an, wir haben einen Deal.

273
00:17:58,280 --> 00:17:59,680
Ich werde die festlichen Getränke auswählen.

274
00:18:04,590 --> 00:18:06,560
War die Nachstellung des Tatorts nicht für nächste Woche geplant?

275
00:18:06,690 --> 00:18:08,860
Woher soll ich das wissen? Wir tun einfach, was uns gesagt wird.

276
00:18:08,990 --> 00:18:11,730
Hey, er ist da! Er ist da!

277
00:18:12,260 --> 00:18:13,300
- Einen Moment... - Er ist hier.

278
00:18:13,730 --> 00:18:15,470
Kommt schon, Leute.

279
00:18:17,000 --> 00:18:19,570
Stimmt es, dass Sie das Opfer ermordet haben, weil er Sie sexuell missbraucht hat?

280
00:18:19,640 --> 00:18:21,140
War es diesmal wirklich ein sexueller Übergriff?

281
00:18:21,210 --> 00:18:24,070
Haben Sie nicht erneut versucht, sich dem Opfer bewusst zu nähern?

282
00:18:24,140 --> 00:18:25,680
Woher kannten Sie das Opfer?

283
00:18:25,740 --> 00:18:27,239
Warum zum Haus des Opfers gehen?

284
00:18:27,240 --> 00:18:30,450
Empfinden Sie gegenüber der Familie des Opfers keine Reue? Sag etwas!

285
00:18:30,510 --> 00:18:33,550
- Lass uns dein Gesicht sehen! - Hey, warum versteckst du dein Gesicht? Aufleuchten!

286
00:18:35,020 --> 00:18:36,420
Es besteht kein Grund, nervös zu sein.

287
00:18:36,890 --> 00:18:39,690
Spielen Sie einfach nach, was Sie uns gesagt haben. Genau das ist an diesem Tag passiert.

288
00:18:49,570 --> 00:18:51,270
Erinnern Sie sich, was Sie in Ihrer Erklärung gesagt haben?

289
00:18:52,740 --> 00:18:53,770
Soll ich es für Sie rezitieren?

290
00:18:55,340 --> 00:18:56,740
So geraten Sie nicht durch Ihre eigene Aussage in Verwirrung.

291
00:18:57,270 --> 00:18:58,410
Es ist alles eine Lüge, nicht wahr?

292
00:19:00,240 --> 00:19:01,710
Ich habe dir gesagt, du sollst wegbleiben.

293
00:19:04,820 --> 00:19:05,880
Es war Connect, nicht wahr?

294
00:19:06,850 --> 00:19:09,590
Wie Sie Kang Eun Seok kennengelernt und Reporter Lee getötet haben ...

295
00:19:10,220 --> 00:19:12,290
Alles geschah über Connect In, die Sexhandels-App.

296
00:19:12,560 --> 00:19:14,590
(Verdächtig)

297
00:19:19,360 --> 00:19:20,400
Seon Kyu.

298
00:19:20,760 --> 00:19:22,070
Ich muss einen Moment mit Ihnen sprechen.

299
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Sicher.

300
00:19:24,300 --> 00:19:26,070
(Verdächtiger)

301
00:19:29,110 --> 00:19:30,910
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

302
00:19:32,610 --> 00:19:36,350
Einbinden? Was ist das? Ich habe noch nie davon gehört.

303
00:19:41,250 --> 00:19:43,350
Das ist das Telefon von Reporter Lee, das Sie angeblich weggeworfen haben.

304
00:19:45,660 --> 00:19:46,690
Und darauf fand ich...

305
00:19:47,960 --> 00:19:49,290
der Reporter Lee wirklich getötet hat.

306
00:19:53,130 --> 00:19:56,630
Na und? Das bedeutet nicht, dass ich ihn nicht getötet habe.

307
00:19:58,540 --> 00:19:59,540
Das Telefon...

308
00:20:00,700 --> 00:20:02,940
- Die Detectives fragten immer wieder, also... - Das ist alles, was ich sagen kann.

309
00:20:03,240 --> 00:20:04,270
Das ist alles, was ich für Sie tun kann.

310
00:20:08,210 --> 00:20:11,280
Wenn Sie noch einen Schritt weitergehen, gibt es kein Zurück mehr.

311
00:20:14,620 --> 00:20:16,620
Wir sind bereit. Fangen wir an.

312
00:20:17,590 --> 00:20:18,860
Die Wahl liegt bei Ihnen.

313
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
Wirst du mit mir umkehren?

314
00:20:21,290 --> 00:20:25,530
Oder alleine die Klippe hinuntergehen?

315
00:20:28,900 --> 00:20:30,300
Du bist ins Wohnzimmer gegangen.

316
00:20:33,440 --> 00:20:35,640
Okay, du hast das Messer aus der Küche.

317
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
Und was dann?

318
00:20:47,150 --> 00:20:49,950
Was haben Sie Ihrer Meinung nach als nächstes getan?

319
00:20:54,760 --> 00:20:57,190
Yoo Jeong, lauf! Verschwinde hier!

320
00:20:58,360 --> 00:20:59,500
Und dann?

321
00:21:03,030 --> 00:21:04,030
Was dann?

322
00:21:39,140 --> 00:21:41,240
Ich kann das nicht tun.

323
00:21:42,010 --> 00:21:43,210
Ich war es nicht.

324
00:21:43,770 --> 00:21:45,740
Ich habe es nicht getan.

325
00:21:46,210 --> 00:21:49,610
Wie meinst du das? Wollen Sie damit sagen, dass Sie ihn nicht getötet haben?

326
00:21:49,950 --> 00:21:51,920
Sie haben mich dazu gezwungen.

327
00:21:52,320 --> 00:21:55,320
- Ich habe ihn nicht getötet. - Wer sind „sie“?

328
00:21:55,450 --> 00:21:59,390
- Ich habe es wirklich nicht getan! - Hey!

329
00:22:00,260 --> 00:22:01,630
Legst du dich gerade mit uns an?

330
00:22:02,090 --> 00:22:03,660
Glaubst du, das ist eine Art Witz?

331
00:22:03,930 --> 00:22:07,330
- Machen wir das richtig. Beeil dich. - Verstehst du das alles?

332
00:22:08,100 --> 00:22:09,100
Verzeihung?

333
00:22:09,900 --> 00:22:13,300
Trotz des Rechts, jederzeit während der Untersuchung zu widerrufen,

334
00:22:13,540 --> 00:22:17,240
Die Polizei zwingt einen Verdächtigen, der genau das tut.

335
00:22:17,670 --> 00:22:18,810
Bekommen Sie das alles vor der Kamera?

336
00:22:25,080 --> 00:22:29,790
Haben Sie Reporter Lee an diesem Tag hier ermordet?

337
00:22:36,260 --> 00:22:37,490
Ich war es nicht.

338
00:22:40,400 --> 00:22:42,170
Ich habe ihn nicht getötet.

339
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Also...

340
00:22:47,740 --> 00:22:48,840
Gibt es irgendeine Notwendigkeit, fortzufahren?

341
00:22:51,840 --> 00:22:53,140
Verdammt.

342
00:22:54,910 --> 00:22:55,950
Alles klar, alle raus.

343
00:22:56,780 --> 00:22:57,780
Komm, lass uns gehen!

344
00:23:05,790 --> 00:23:07,590
Lass uns gehen. Komm mit mir.

345
00:23:36,450 --> 00:23:37,990
Ist das eine Strategie oder glauben Sie ihr wirklich?

346
00:23:39,020 --> 00:23:40,760
Wir werden sehen, nicht wahr?

347
00:23:41,020 --> 00:23:43,060
Sie wissen, wie solide die physischen Beweise sind.

348
00:23:43,790 --> 00:23:45,500
Alles ist so schlüssig.

349
00:23:46,030 --> 00:23:47,700
Finden Sie das nicht etwas seltsam?

350
00:23:49,470 --> 00:23:51,130
Haben Sie außer ihrer Aussage noch weitere Beweise?

351
00:23:51,200 --> 00:23:54,000
Gerade Sie sollten verstehen, warum ich nicht mehr sagen kann.

352
00:24:00,180 --> 00:24:03,910
- Ich wusste, es war zu schön, um wahr zu sein. - Herr.

353
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Was?

354
00:24:05,550 --> 00:24:08,920
Die unbekannte DNA von Lees Wohnung. Haben Sie es gegen seine Kontakte durchgeführt?

355
00:24:08,990 --> 00:24:11,320
Was, hoffen Sie, dass es mit dem wahren Mörder mithalten kann?

356
00:24:11,690 --> 00:24:15,430
Was ist in dich gefahren? Du bist kein Neuling, oder?

357
00:24:15,490 --> 00:24:19,000
Verdächtige drehen ihre Geschichten immer um. Das ist vor der Anklage üblich.

358
00:24:20,300 --> 00:24:21,300
Meine Güte.

359
00:24:27,400 --> 00:24:28,870
Hallo, Detective Gu Seon Kyu, Mujin-Polizei.

360
00:24:29,140 --> 00:24:31,810
Die Probe, die ich gestern eingereicht habe. Kann ich die Analyse beschleunigen?

361
00:24:33,340 --> 00:24:37,150
Connect In ist eine Geheim-App für den Sexhandel.

362
00:24:38,010 --> 00:24:41,820
Reporter Lee schrieb und enthüllte darüber. An diesem Tag...

363
00:24:53,130 --> 00:24:54,970
Das reicht für den Moment.

364
00:24:55,670 --> 00:24:57,370
Du hast heute genug durchgemacht.

365
00:24:57,970 --> 00:24:59,040
Rechtsanwalt Yoon.

366
00:24:59,340 --> 00:25:03,410
Diese Leute sind sehr gefährlich. Sie werden das nicht einfach so stehen lassen.

367
00:25:04,510 --> 00:25:05,910
Dir wird nichts passieren.

368
00:25:06,810 --> 00:25:08,110
Ich werde es nicht zulassen.

369
00:25:14,520 --> 00:25:17,390
Wir haben einen langen Weg vor uns. Wir müssen also unsere Kräfte aufrechterhalten.

370
00:25:18,020 --> 00:25:20,660
Was willst du? Koreanisch, Chinesisch, Westlich?

371
00:25:22,960 --> 00:25:25,830
- Koreanisch. - Koreanisch ist es. Wie wäre es mit dem Nachtisch?

372
00:25:28,770 --> 00:25:30,100
Eiscreme.

373
00:25:30,930 --> 00:25:32,600
Ich besorge uns die größte und teuerste Sorte.

374
00:25:32,870 --> 00:25:33,970
Darauf können Sie sich also freuen.

375
00:25:45,450 --> 00:25:48,550
Die Verdächtige, Frau Jo, die sich wegen Mordes an Reporter Lee gestellt hat ...

376
00:25:48,650 --> 00:25:51,790
hat Berichten zufolge alle Vorwürfe zurückgewiesen...

377
00:25:51,960 --> 00:25:54,620
während einer Tatortnachstellung, die heute Morgen von der Polizei durchgeführt wurde.

378
00:25:54,760 --> 00:25:57,029
Während die Polizei ihre Ermittlungen konzentriert...

379
00:25:57,030 --> 00:25:59,260
darüber, warum Frau Jo ihre Aussage widerrief,

380
00:25:59,360 --> 00:26:01,730
Sie planen außerdem, weitere Untersuchungen durchzuführen.

381
00:26:02,300 --> 00:26:08,240
Sie werden auch die Beweise und die Glaubwürdigkeit des Geständnisses analysieren ...

382
00:26:08,570 --> 00:26:10,640
um sicherzustellen, dass die Ermittlungen ohne... fortgeführt werden.

383
00:26:10,710 --> 00:26:12,580
Entschuldigung. Wir brauchen Ihre Mitarbeit.

384
00:26:13,140 --> 00:26:14,140
Bitte senken Sie Ihre Maske.

385
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
(Kim Mi Jeong, Reinigungskraft am Hankuk University Hospital)

386
00:26:25,260 --> 00:26:27,390
- Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. - Um Himmels willen.

387
00:26:27,920 --> 00:26:29,160
Kann ich jetzt gehen?

388
00:26:37,130 --> 00:26:38,200
Ja, Rechtsanwalt Yoon.

389
00:26:40,800 --> 00:26:42,210
Bisher ist alles klar.

390
00:26:42,610 --> 00:26:43,740
Danke, Do Jun.

391
00:26:44,110 --> 00:26:46,380
Ich brauche dich noch ein paar Tage, bis sie in den Nachsitzen gebracht wird.

392
00:26:48,610 --> 00:26:50,510
Du hast Do Jun ins Krankenhaus geschickt?

393
00:26:50,850 --> 00:26:51,979
Ich musste Vorsichtsmaßnahmen treffen.

394
00:26:51,980 --> 00:26:53,620
Das sind die Mörder von Reporter Lee, über die wir reden.

395
00:26:53,720 --> 00:26:56,790
Guter Anruf. Was sagt die Polizei?

396
00:26:57,350 --> 00:26:59,220
Sie scheinen zu denken, dass sie einfach von ihrem Geständnis zurücktritt.

397
00:26:59,690 --> 00:27:03,430
Wir brauchen Beweise, um den Spieß umzudrehen. Beweise gegen Connect.

398
00:27:04,430 --> 00:27:08,330
Wenn wir nur das Foto von Jun Hyeoks Telefon als Beweis verwenden könnten.

399
00:27:08,730 --> 00:27:12,370
Dennoch beweist das nicht, dass Connect hinter Lees Mord steckt.

400
00:27:13,400 --> 00:27:16,970
Nachdem Yoo Jeong ihre Meinung geändert hat, werden wir bald etwas über Connect erfahren.

401
00:27:18,270 --> 00:27:21,340
Wenn wir herausfinden, was diese App ist, und sie ihnen unter die Nase halten können,

402
00:27:21,710 --> 00:27:23,780
Die Polizei wird keine andere Wahl haben, als zu handeln.

403
00:27:25,850 --> 00:27:26,850
Ja?

404
00:27:29,850 --> 00:27:31,760
Rechtsanwalt Hwang, Sie haben Besuch.

405
00:27:31,990 --> 00:27:35,060
Ich habe keine Besprechungen geplant. Wer ist es?

406
00:27:35,760 --> 00:27:37,990
Sie sagte, du würdest sie kennen. Ihr Name ist Lee Seon Hwa.

407
00:27:48,740 --> 00:27:49,740
Frau Lee Seon Hwa.

408
00:27:50,740 --> 00:27:52,040
Dieser Ort ist wirklich schön.

409
00:27:53,280 --> 00:27:54,780
Helfen Sie hier wirklich Leuten wie mir?

410
00:27:54,880 --> 00:27:56,180
Wenn Sie unsere Hilfe benötigen, tun wir das.

411
00:27:56,910 --> 00:28:00,580
Ich weiß es nicht. Ich glaube, Sie, meine Damen, brauchen meine Hilfe mehr als ich Ihre.

412
00:28:02,850 --> 00:28:04,690
Ich kenne ein Mädchen, das für Connect arbeitet.

413
00:28:04,850 --> 00:28:06,760
Wie viel gibst du mir, wenn ich dich mit ihr in Kontakt bringe?

414
00:28:09,830 --> 00:28:11,130
Was ist Ihr Preis?

415
00:28:12,000 --> 00:28:13,730
- Drei. - Drei Riesen?

416
00:28:13,800 --> 00:28:15,200
Willst du mich verarschen?

417
00:28:15,800 --> 00:28:16,800
Dreißig Riesen.

418
00:28:20,100 --> 00:28:21,370
Aber warum bist du allein hier?

419
00:28:21,640 --> 00:28:24,310
Ist Ihr Ansprechpartner bereit, mit uns zusammenzuarbeiten?

420
00:28:24,340 --> 00:28:26,510
Die 30 Riesen sind nur für ihre Telefonnummer.

421
00:28:26,840 --> 00:28:28,340
Sie zu überzeugen ist Ihre Aufgabe.

422
00:28:28,450 --> 00:28:30,410
Was? Dreißig Riesen für nur eine Telefonnummer?

423
00:28:30,780 --> 00:28:33,120
- Das ist lächerlich. - Nimm es oder lass es.

424
00:28:36,650 --> 00:28:37,950
Ich werde es bezahlen. Dreißig Riesen.

425
00:28:43,230 --> 00:28:45,100
Notieren Sie sich Ihre Kontonummer. Ich werde es gleich verkabeln.

426
00:28:45,560 --> 00:28:47,660
Hier ist jemand, der es versteht.

427
00:28:50,300 --> 00:28:52,170
Auf keinen Fall! Wie kannst du ihr vertrauen?

428
00:28:53,300 --> 00:28:54,300
Hier.

429
00:28:57,010 --> 00:29:00,840
- Shin Jae, 30 Riesen sind zu viel... - Es ist abgeschickt. Gehen Sie voran und überprüfen Sie.

430
00:29:05,980 --> 00:29:07,080
(Anzahlung von Kang Shin Jae: 30.000 Dollar)

431
00:29:16,690 --> 00:29:17,730
Hier.

432
00:29:20,000 --> 00:29:22,030
Meine Güte, ich habe noch nie ein so cooles Mädchen wie sie getroffen.

433
00:29:22,870 --> 00:29:24,600
Ich freue mich, mit Ihnen allen Geschäfte zu machen.

434
00:29:25,170 --> 00:29:26,870
Nur damit wir es klarstellen,

435
00:29:27,700 --> 00:29:30,340
Die 30 Riesen, die ich dir gerade gegeben habe, sind nicht für die Telefonnummer.

436
00:29:30,910 --> 00:29:32,540
Es geht darum, Ihr Schweigen zu erkaufen.

437
00:29:33,080 --> 00:29:34,910
Sie haben uns die Nummer Ihrer Quelle durchsickern lassen.

438
00:29:35,210 --> 00:29:38,750
Was hindert Sie daran, ihnen unsere Informationen für mehr Geld zu verkaufen?

439
00:29:39,020 --> 00:29:40,250
Für was für einen Menschen halten Sie mich?

440
00:29:40,550 --> 00:29:42,720
Es ist mir egal, was für ein Mensch du bist.

441
00:29:43,120 --> 00:29:45,660
Wichtig ist, dass dieses Geld unsere Versicherungspolice ist.

442
00:29:46,520 --> 00:29:48,860
Wenn Sie also jemals versucht sind, sich auf die Seite von Connect zu stellen, denken Sie daran.

443
00:29:49,460 --> 00:29:52,260
Ich habe eine vollständige Aufzeichnung des Geldes, das Sie mir genommen haben.

444
00:29:53,560 --> 00:29:58,030
Soweit ich weiß, werden sie verrückt, wenn jemand ihre Geheimnisse preisgibt.

445
00:30:01,040 --> 00:30:03,140
Willkommen an Bord. Sie sitzen jetzt im selben Boot wie wir.

446
00:30:29,870 --> 00:30:32,040
- Die Nummer ist nicht erreichbar... - Sie geht nicht ran?

447
00:30:32,640 --> 00:30:36,310
Lassen Sie uns vorerst einfach eine Nachricht hinterlassen.

448
00:30:36,370 --> 00:30:39,910
Kontaktieren Sie sie auf allen erforderlichen Wegen. Sagen Sie ihr, dass wir ihre Forderungen erfüllen werden.

449
00:30:40,580 --> 00:30:42,750
(Hankuk Universitätskrankenhaus)

450
00:30:47,680 --> 00:30:49,250
(Schwesternstation)

451
00:30:49,590 --> 00:30:50,590
Do Jun.

452
00:30:52,660 --> 00:30:55,660
Außer dem medizinischen Personal war niemand in oder in der Nähe des Raumes.

453
00:30:55,730 --> 00:30:57,930
Genau wie Sie es angewiesen haben, haben wir ihr die Mahlzeiten separat gebracht.

454
00:30:58,530 --> 00:30:59,530
Danke schön.

455
00:31:07,170 --> 00:31:08,370
Yoo Jeong, schläfst du?

456
00:31:10,010 --> 00:31:12,340
Aufwachen. Ich habe gute Neuigkeiten.

457
00:31:12,540 --> 00:31:16,710
Vielleicht haben wir jemanden, der bereit ist, für uns auszusagen.

458
00:31:17,880 --> 00:31:20,380
Möglicherweise verfügen sie sogar über Informationen zu Connect, die Sie nicht haben.

459
00:31:22,790 --> 00:31:26,860
Und schau. Eine große Wanne mit leckerem Eis.

460
00:31:28,220 --> 00:31:31,430
Wir hinterlassen keinen Bissen. Wir werden alles zu Ende bringen, nur wir zwei.

461
00:31:34,830 --> 00:31:36,070
Yoo Jeong?

462
00:31:39,240 --> 00:31:41,170
Komm, wach auf.

463
00:31:42,810 --> 00:31:45,340
Yoo Jeong, lass uns aufwachen.

464
00:31:59,460 --> 00:32:00,520
Yoo Jeong.

465
00:32:01,790 --> 00:32:02,790
Yoo Jeong?

466
00:32:16,810 --> 00:32:17,940
Yoo Jeong!

467
00:32:18,880 --> 00:32:20,140
Yoo Jeong, bitte wach auf.

468
00:32:20,910 --> 00:32:22,310
Yoo Jeong! Yoo Jeong!

469
00:32:24,110 --> 00:32:26,850
Ein Arzt! Bitte geh zum Arzt...

470
00:32:27,450 --> 00:32:28,480
Oh, Yoo Jeong...

471
00:32:51,570 --> 00:32:52,640
Sind Sie der nächste Angehörige?

472
00:32:53,580 --> 00:32:56,150
- Ja. - Bitte bestätigen Sie ihre Identität.

473
00:33:09,090 --> 00:33:10,490
Oh, Yoo Jeong!

474
00:33:12,900 --> 00:33:14,730
Yoo Jeong...

475
00:33:18,870 --> 00:33:22,310
Yoo Jeong... Oh, Yoo Jeong...

476
00:33:24,510 --> 00:33:27,480
Yoo Jeong, bitte wach auf...

477
00:33:33,680 --> 00:33:35,150
Diese Idioten haben das getan.

478
00:33:35,690 --> 00:33:39,060
Das ist definitiv die Arbeit von Connect. Sie widerrief, also brachten sie sie zum Schweigen.

479
00:33:41,460 --> 00:33:43,630
Sind Sie sicher, dass kein Außenstehender Zugang zu ihr hatte?

480
00:33:44,430 --> 00:33:46,630
Ich weiß nicht. Ich bin mir nicht sicher.

481
00:33:48,900 --> 00:33:50,270
Haben Sie die CCTV-Aufnahmen überprüft?

482
00:33:51,770 --> 00:33:52,970
Es sieht aus wie...

483
00:33:54,940 --> 00:33:57,310
Die Medikamente im Behandlungsraum wurden manipuliert.

484
00:33:58,270 --> 00:33:59,280
Der Schuldige?

485
00:34:00,680 --> 00:34:01,710
Jo Yoo Jeong selbst.

486
00:34:02,910 --> 00:34:05,950
- Wollen Sie damit sagen, dass es Selbstmord war? - Was? Das ist lächerlich.

487
00:34:11,150 --> 00:34:14,920
Sie hatte heute Nachmittag einen Eingriff. Wir brauchen die Autopsie,

488
00:34:15,490 --> 00:34:18,830
aber die fehlenden Medikamente stimmen mit denen überein, die an ihrem Bett gefunden wurden.

489
00:34:18,900 --> 00:34:19,900
Motiv?

490
00:34:21,030 --> 00:34:24,000
Sie hatte keinen Grund, sich plötzlich umzubringen.

491
00:34:24,270 --> 00:34:25,330
Man könnte meinen.

492
00:34:27,240 --> 00:34:29,270
Der Druck dessen, was heute passiert ist, muss immens gewesen sein.

493
00:34:30,170 --> 00:34:31,440
Ob ihre Geschichte wahr war oder nicht,

494
00:34:32,140 --> 00:34:33,340
Das ist eine Menge, die jeder bewältigen kann.

495
00:34:35,680 --> 00:34:36,810
Ihr alle, bitte geht einfach.

496
00:34:41,050 --> 00:34:44,420
Gehen. Bitte, geh einfach. Ich sagte, verschwinde!

497
00:34:45,760 --> 00:34:48,420
Yoo Jeong wollte es überhaupt nicht melden.

498
00:34:49,560 --> 00:34:51,990
Sie sagte, sie wolle die Anwälte nicht mehr einbeziehen.

499
00:34:52,860 --> 00:34:55,900
Ihre Anwälte und ich... Wir sind diejenigen, die sie getötet haben.

500
00:34:58,570 --> 00:35:00,070
Wir sind diejenigen, die sie getötet haben.

501
00:35:01,270 --> 00:35:02,770
Wir haben sie getötet...

502
00:35:03,870 --> 00:35:06,310
Wir haben sie getötet...

503
00:35:20,260 --> 00:35:22,530
Morgen wird es bundesweit weitgehend klar sein.

504
00:35:22,830 --> 00:35:27,360
Am Morgen wird es kühl sein, mit großen Temperaturschwankungen.

505
00:35:27,430 --> 00:35:30,470
- Das war die Wettervorhersage. - Wir haben aktuelle Neuigkeiten.

506
00:35:30,800 --> 00:35:34,700
Die Verdächtige im Mordfall an Reporter Lee wurde als Frau Jo identifiziert.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,470
ist Berichten zufolge durch Selbstmord gestorben.

508
00:35:37,770 --> 00:35:41,680
Die Polizei sagt, Frau Jo sei Patientin im Krankenhaus gewesen.

509
00:35:41,780 --> 00:35:44,580
und wurde heute Nachmittag tot in ihrem Krankenzimmer aufgefunden.

510
00:35:45,880 --> 00:35:50,420
Bericht aus dem Krankenhaus, in dem die verdächtige Frau Jo behandelt wurde.

511
00:35:50,550 --> 00:35:55,060
Berichten zufolge entging Frau Jo heute Nachmittag der Überwachung durch Polizei und Personal.

512
00:35:55,160 --> 00:35:57,660
Und es wurde bestätigt, dass sie eine kontrollierte Substanz erhalten hat.

513
00:35:57,760 --> 00:36:01,100
Während einer Tatort-Nachstellung heute Morgen,

514
00:36:01,160 --> 00:36:05,270
Frau Jo hatte die gegen sie erhobenen Vorwürfe vollständig zurückgewiesen.

515
00:36:05,370 --> 00:36:08,240
Offenbar konnte sie dem daraus resultierenden psychischen Druck nicht standhalten ...

516
00:36:08,400 --> 00:36:10,570
und griff zu dieser drastischen Maßnahme.

517
00:36:10,870 --> 00:36:12,910
Das war Oh Min Young für SMBS.

518
00:36:13,410 --> 00:36:14,410
Und nun zu unserer nächsten Geschichte.

519
00:36:31,830 --> 00:36:33,160
(Gewaltverbrechen, Abteilung 2)

520
00:36:43,540 --> 00:36:44,910
(Die Verdächtige bestritt den Mord und änderte ihre Geschichte ...)

521
00:36:44,970 --> 00:36:45,980
(Allerdings um 20:10 Uhr im Krankenhaus)

522
00:36:46,040 --> 00:36:47,040
(Sie wurde tot aufgefunden.)

523
00:36:54,650 --> 00:36:55,890
Die Laborergebnisse liegen vor.

524
00:36:56,490 --> 00:36:57,490
Danke.

525
00:37:02,390 --> 00:37:03,760
(Beweisstück 1 DNA stimmt nicht mit 3 oder 4 überein.)

526
00:37:07,360 --> 00:37:09,330
(Anlage 1 und Anlage 3, Yoon Ra Young: DNA-Fehlanpassung)

527
00:37:09,370 --> 00:37:11,670
(Anlage 1 und Anlage 4, Hwang Hyun Jin: DNA-Fehlanpassung)

528
00:37:12,800 --> 00:37:16,210
Oh, über diese nicht identifizierte DNA aus Lee Jun Hyeoks Wohnung.

529
00:37:16,270 --> 00:37:17,770
Es gehörte seinem Junior-Reporter.

530
00:37:18,140 --> 00:37:22,380
Es gibt also keinen Beweis, nicht das Geringste, der die Geschichte von Jo Yoo Jeong stützen könnte.

531
00:37:23,150 --> 00:37:25,580
Sie ist noch ein Kind, aber sie hat so eine große Lüge erzählt.

532
00:37:25,850 --> 00:37:26,980
Sie muss unter Druck in Panik geraten sein.

533
00:37:33,060 --> 00:37:36,690
Also hör auf mit den sinnlosen Theorien und schließe den Fall einfach ab, du Idiot.

534
00:37:43,830 --> 00:37:48,400
(Wir empfehlen, die Anklage unter „kein Recht auf Strafverfolgung“ zu streichen.)

535
00:37:58,580 --> 00:37:59,650
(Kein Recht auf Strafverfolgung)

536
00:38:04,250 --> 00:38:07,590
(Staatsanwalt Park Je Yeol)

537
00:39:59,770 --> 00:40:00,800
Es tut mir so leid.

538
00:40:01,640 --> 00:40:02,710
Ich...

539
00:40:04,210 --> 00:40:06,510
Ich habe es Yoo Jeong so schwer gemacht.

540
00:40:09,880 --> 00:40:13,620
Warum denkst du, dass Yoo Jeong am Jubiläumstag ...

541
00:40:13,680 --> 00:40:16,420
Sind Sie auf der Suche nach Ihnen allen?

542
00:40:18,090 --> 00:40:20,190
Darüber habe ich mich immer wieder gewundert.

543
00:40:21,160 --> 00:40:24,960
Ein Mädchen, das Prozesse und Anwälte hasste und sich so verhielt …

544
00:40:25,960 --> 00:40:29,130
Wenn sie sich gestellt hätte, wäre sie zur Polizei gegangen.

545
00:40:29,230 --> 00:40:31,100
Warum ist sie also in dieses Hotel gegangen?

546
00:40:34,670 --> 00:40:35,700
Die Wahrheit ist,

547
00:40:37,770 --> 00:40:40,840
Ich glaube, sie hat sich auf Sie verlassen, auf alle Anwälte.

548
00:40:42,950 --> 00:40:46,850
Sie war nur ein Kind, das sich nicht auf Erwachsene verlassen konnte.

549
00:40:47,820 --> 00:40:50,320
Ich schätze, das war ihre einzige Möglichkeit zu fragen.

550
00:40:50,390 --> 00:40:52,790
Damit du sie rettest, ihr hilfst.

551
00:41:06,640 --> 00:41:09,340
Es ist Yoo Jeongs Abschiedsbrief.

552
00:41:11,940 --> 00:41:13,640
Sie hat es für dich hinterlassen.

553
00:41:14,440 --> 00:41:16,850
(Stationärer Leitfaden)

554
00:41:26,490 --> 00:41:28,690
(An Rechtsanwalt Yoon Ra Young)

555
00:41:28,960 --> 00:41:30,930
An Rechtsanwalt Yoon Ra Young.

556
00:41:32,260 --> 00:41:34,260
Von Anfang an bis jetzt,

557
00:41:34,900 --> 00:41:36,670
Ich war wirklich sehr dankbar.

558
00:41:37,870 --> 00:41:42,610
Da du immer auf meiner Seite warst, möchte ich dich noch um einen letzten Gefallen bitten.

559
00:41:44,470 --> 00:41:47,640
Bitte beschütze meine Schwester.

560
00:41:53,980 --> 00:41:56,750
Es war kein Selbstmord. Sie wurde dorthin getrieben.

561
00:41:57,550 --> 00:41:59,860
Diese Idioten haben ihr Ziel auf Yoo Jeongs Schwester geändert.

562
00:42:01,090 --> 00:42:02,560
Um sicherzustellen, dass Yoo Jeong zerbricht.

563
00:42:03,230 --> 00:42:07,230
Wir hatten sogar jemanden, der sie seit der Nachstellung beobachtete.

564
00:42:08,700 --> 00:42:10,670
Wie um alles in der Welt sind sie also zu ihr gekommen?

565
00:42:12,800 --> 00:42:14,970
Wir haben sie unterschätzt.

566
00:42:17,670 --> 00:42:19,280
Ich sagte ihr, dass nichts Schlimmes passieren würde.

567
00:42:20,240 --> 00:42:22,910
Dass ich es nicht zulassen würde.

568
00:42:25,010 --> 00:42:26,350
Am Tag der Tatort-Nachstellung,

569
00:42:27,150 --> 00:42:29,520
Sie hatte schreckliche Angst davor, was Connect tun könnte ...

570
00:42:31,350 --> 00:42:33,220
und das habe ich Yoo Jeong gesagt.

571
00:42:35,860 --> 00:42:36,860
Ra Young.

572
00:42:38,460 --> 00:42:41,130
Ich bin derjenige, der Yoo Jeong im Stich gelassen hat.

573
00:43:21,870 --> 00:43:25,070
Deine Schwester ist eine echte Schönheit.

574
00:43:26,540 --> 00:43:27,640
Rechts.

575
00:43:28,180 --> 00:43:31,950
Du musst deine Schwester beschützen. Was ist, wenn sie so endet wie du?

576
00:43:35,850 --> 00:43:39,120
Das Leben deiner Schwester liegt in deinen Händen.

577
00:43:42,320 --> 00:43:44,090
Verstehst du es nicht?

578
00:43:46,460 --> 00:43:49,770
Ich habe mich geirrt. Bitte ersparen Sie mir das einmal.

579
00:43:55,140 --> 00:43:58,040
(Park Je Yeol)

580
00:43:58,240 --> 00:43:59,840
Das liegt an Ihnen, nicht wahr?

581
00:44:06,150 --> 00:44:07,220
Verstehst du nicht...

582
00:44:08,980 --> 00:44:09,990
was ich sage?

583
00:44:50,560 --> 00:44:51,690
Was macht ihr um diese Uhrzeit hier?

584
00:44:51,960 --> 00:44:53,500
Ich hatte das Gefühl, dass du hier sein würdest.

585
00:44:53,900 --> 00:44:56,470
Sehen? Was habe ich dir gesagt? Es war offensichtlich.

586
00:44:58,130 --> 00:45:00,570
Irgendetwas haben wir bei Connect wohl übersehen.

587
00:45:00,900 --> 00:45:02,399
Ob sie es wollte oder nicht,

588
00:45:02,400 --> 00:45:03,870
Yoo Jeong muss etwas entgangen sein.

589
00:45:04,840 --> 00:45:07,810
Ich kann sie nicht so untergehen lassen.

590
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
Ich...

591
00:45:22,120 --> 00:45:25,690
Wir wollten die Art Mensch sein, die wir so dringend brauchten.

592
00:45:27,600 --> 00:45:29,570
Leuten wie uns damals würde ich sagen:

593
00:45:30,800 --> 00:45:33,040
„Es ist nicht deine Schuld. Du glaubst mir nicht?“

594
00:45:33,440 --> 00:45:37,310
„Dann kämpfen wir für dich. Wir werden gewinnen.“

595
00:45:37,570 --> 00:45:38,870
„Egal was“

596
00:45:40,310 --> 00:45:41,680
Wir werden auf Ihrer Seite sein.

597
00:45:42,380 --> 00:45:43,650
„Und dass du auch…“

598
00:45:44,510 --> 00:45:46,520
„Verdienen es, glücklich zu sein.“

599
00:45:50,250 --> 00:45:52,490
Das wollte ich ihnen sagen.

600
00:45:56,130 --> 00:45:59,060
Aber warum ist es so, dass damals und auch heute noch

601
00:45:59,700 --> 00:46:01,730
es fühlt sich an, als hätte sich überhaupt nichts verändert?

602
00:46:02,630 --> 00:46:04,000
Ich kann ihnen nicht vergeben!

603
00:46:06,540 --> 00:46:09,870
Ich werde diese Idioten dafür bezahlen lassen.

604
00:46:11,510 --> 00:46:13,110
Nein, ich kann ihnen das nicht durchgehen lassen.

605
00:46:15,710 --> 00:46:19,180
Verbinden? Was für ein Witz.

606
00:46:21,020 --> 00:46:22,020
Schau nur zu.

607
00:46:22,620 --> 00:46:25,420
Ich werde diesen Drecksäcken bis in die Tiefen der feurigen Grube folgen.

608
00:46:30,490 --> 00:46:33,260
Okay, lasst uns das rational angehen.

609
00:46:34,100 --> 00:46:36,500
Wir haben für diesen Fall keinen Kunden mehr.

610
00:46:36,930 --> 00:46:39,030
Darüber hinaus haben wir keine Informationen zu Connect.

611
00:46:39,570 --> 00:46:42,840
Das Einzige, was wir wissen, ist, dass diese Kerle äußerst gefährlich sind.

612
00:46:44,940 --> 00:46:48,639
Niemand könnte es uns also verübeln, wenn wir sofort weggehen würden.

613
00:46:48,640 --> 00:46:49,710
Realistisch gesehen.

614
00:46:52,750 --> 00:46:53,750
Also, was wird es sein?

615
00:46:55,650 --> 00:46:56,750
Machen wir weiter?

616
00:46:58,590 --> 00:46:59,590
Oder hören wir auf?

617
00:47:17,640 --> 00:47:19,980
In Ordnung. Dann schätze ich, dass wir das durchstehen werden.

618
00:47:20,810 --> 00:47:22,680
Sie sagten, wir hätten keine Informationen,

619
00:47:23,250 --> 00:47:25,150
aber wenn wir sie nicht erreichen können,

620
00:47:25,710 --> 00:47:28,250
wir lassen sie einfach zu uns kommen.

621
00:47:33,660 --> 00:47:34,690
Was planen Sie?

622
00:47:37,530 --> 00:47:39,090
Wenn sie mich töten wollen, sage ich: Her damit.

623
00:47:39,960 --> 00:47:41,130
Ich gehe nicht alleine runter.

624
00:48:04,190 --> 00:48:05,490
Wann bist du nach Hause gekommen?

625
00:48:06,220 --> 00:48:07,360
Vor Kurzem.

626
00:48:08,390 --> 00:48:09,690
Du hättest mich wecken sollen.

627
00:48:15,600 --> 00:48:16,930
Was ist das alles?

628
00:48:17,070 --> 00:48:18,430
(Sunchang Meju Aal)

629
00:48:18,530 --> 00:48:21,100
Du wirkst in letzter Zeit einfach so erschöpft.

630
00:48:23,540 --> 00:48:24,610
Es geht um Jo Yoo Jeong, nicht wahr?

631
00:48:27,580 --> 00:48:30,280
Ich kann es einfach nicht abschütteln.

632
00:48:32,180 --> 00:48:33,480
Das habe ich mir auch schon gedacht.

633
00:48:34,450 --> 00:48:36,590
Ich habe dir etwas Stärkendes mitgebracht, bevor du gegangen bist.

634
00:48:37,820 --> 00:48:39,250
Aber du hast gerade deine Schicht beendet.

635
00:48:39,890 --> 00:48:41,590
Du musst auch müde sein.

636
00:48:42,160 --> 00:48:44,830
Ich musste es einfach grillen. Es war überhaupt kein Problem.

637
00:48:46,530 --> 00:48:47,730
Danke schön. Ich werde es genießen.

638
00:49:08,050 --> 00:49:11,550
Hey, ich habe nachgedacht.

639
00:49:12,990 --> 00:49:15,760
Vielleicht sollten wir zurück in die Klinik gehen?

640
00:49:18,260 --> 00:49:21,260
Versuchen wir noch einmal, ein Baby zu bekommen.

641
00:49:24,270 --> 00:49:25,830
IVF, was auch immer nötig ist,

642
00:49:27,370 --> 00:49:28,970
Lass es uns noch einmal versuchen.

643
00:49:32,110 --> 00:49:33,110
Danke schön.

644
00:49:35,140 --> 00:49:37,450
- Und es tut mir leid. - Wofür?

645
00:49:53,600 --> 00:49:58,430
(Mujin-Gedenkpark)

646
00:50:07,610 --> 00:50:12,580
(Der verstorbene Jo Yoo Jeong)

647
00:50:35,940 --> 00:50:37,610
(Der verstorbene Jo Yoo Jeong)

648
00:51:50,650 --> 00:51:51,880
(Eingehender Anruf)

649
00:51:57,290 --> 00:51:59,150
(Eingehender Anruf)

650
00:52:17,610 --> 00:52:19,070
Kommt Han Min Seo immer noch nicht in Schwung?

651
00:52:20,080 --> 00:52:22,010
Nein. Sie geht für Sie auch nicht ran.

652
00:52:23,710 --> 00:52:26,450
Ich kann nicht einmal versuchen, sie zu überzeugen, wenn ich sie nicht erreichen kann.

653
00:52:27,080 --> 00:52:29,850
Versuchen Sie, Lee Seon Hwa anzurufen. Frag sie nach einer Adresse oder so.

654
00:52:30,050 --> 00:52:31,120
Ja, verstanden.

655
00:52:33,190 --> 00:52:34,490
Wie spät läuft Ra Young?

656
00:52:35,090 --> 00:52:36,990
Gleich um sieben.

657
00:52:37,690 --> 00:52:39,190
Aber ich glaube nicht, dass wir es gemeinsam sehen können.

658
00:52:39,490 --> 00:52:40,560
Ich habe einen Arzttermin.

659
00:52:41,300 --> 00:52:44,470
In Ordnung. Ich bin jetzt auf dem Weg. Okay.

660
00:52:45,870 --> 00:52:48,400
- Ich gehe los. - Okay, viel Glück.

661
00:52:52,240 --> 00:52:53,840
Hier spricht Detective Gu Seon Kyu von der Abteilung Zwei für Gewaltverbrechen.

662
00:52:54,310 --> 00:52:55,340
Detektiv Gu Seon Kyu?

663
00:52:56,040 --> 00:52:57,610
Das ist Park Je Yeol von der Staatsanwaltschaft Mujin.

664
00:52:57,880 --> 00:52:58,980
Wir sind uns schon einmal begegnet, nicht wahr?

665
00:53:00,220 --> 00:53:02,879
- Ja. - Über den Fall Jo Yoo Jeong.

666
00:53:02,880 --> 00:53:04,350
In Ihrem Bericht fehlt etwas.

667
00:53:04,820 --> 00:53:07,460
Die Identität des ersten Anrufers, der den Fall an 911 gemeldet hat.

668
00:53:08,220 --> 00:53:09,860
Okay, ich werde es mir ansehen und mich bei Ihnen melden.

669
00:53:10,490 --> 00:53:11,490
Bitte.

670
00:53:20,100 --> 00:53:21,940
- Das war doch Prosecutor Park, oder? - Ja.

671
00:53:22,000 --> 00:53:23,470
Eigentlich habe ich die Akte bereits vom Notruf erhalten.

672
00:53:23,870 --> 00:53:27,110
Es stellte sich heraus, dass es von einem Münztelefon stammte. Und es gibt keine Videoüberwachung in der Nähe.

673
00:53:28,580 --> 00:53:31,780
Wir hätten diesen Fall einfach abschließen können, aber er lässt uns im Kreis laufen.

674
00:53:33,320 --> 00:53:36,750
Ich glaube, jemand ist verletzt. Ich hörte einen Schrei.

675
00:53:37,620 --> 00:53:39,990
Es ist ein Haus vor dem Park in Seongil-gu, Jungam-ro.

676
00:53:40,760 --> 00:53:45,160
- Warum sollte man sich die Mühe machen, sie zu identifizieren? - Spielen Sie es noch einmal.

677
00:53:45,760 --> 00:53:46,760
Was?

678
00:53:49,030 --> 00:53:52,470
Ich glaube, jemand ist verletzt. Ich hörte einen Schrei.

679
00:53:52,930 --> 00:53:55,200
Es ist ein Haus vor dem Park in Seongil-gu, Jungam-ro.

680
00:54:13,020 --> 00:54:15,089
Die von Ihnen angerufene Person ist nicht erreichbar.

681
00:54:15,090 --> 00:54:16,490
Hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht.

682
00:54:18,460 --> 00:54:19,960
(Schatz, geht es dir gut? Wenn du es nicht schaffst, lass es mich wissen.)

683
00:54:21,460 --> 00:54:22,760
Frau Hwang Hyun Jin?

684
00:54:23,230 --> 00:54:24,230
Ja.

685
00:54:24,630 --> 00:54:26,470
Ihr Mann ist noch nicht da?

686
00:54:27,900 --> 00:54:30,370
Es tut mir so leid, aber ich muss den Termin verschieben.

687
00:54:31,110 --> 00:54:33,880
Eine gemeinnützige Kanzlei, die sich auf die Vertretung von Opfern von Sexualverbrechen spezialisiert hat.

688
00:54:33,940 --> 00:54:36,040
Zu uns gesellt sich Rechtsanwalt Yoon Ra Young von LnJ.

689
00:54:36,680 --> 00:54:40,350
- Willkommen. - Hallo. Ich bin Yoon Ra Young von LnJ.

690
00:54:40,550 --> 00:54:43,590
Ich habe gehört, dass Sie drei in der Firma zusammen aufs College gegangen sind.

691
00:54:43,820 --> 00:54:48,560
Ich bin gespannt, wie Sie alle beschlossen haben, eine Firma zu gründen, die Opfern hilft.

692
00:54:49,090 --> 00:54:52,430
Würde es Ihnen etwas ausmachen, schnell nach „Anwaltskanzlei für Sexualstraftaten“ zu suchen?

693
00:54:52,530 --> 00:54:56,030
Für mich ist es das erste Mal, dass ich mein Telefon bei einer Live-Übertragung verwende.

694
00:54:56,530 --> 00:55:00,270
Aber da sie gefragt hat, hoffe ich, dass unsere Zuschauer es verstehen werden.

695
00:55:01,240 --> 00:55:02,340
(Freispruch wegen Jugendstraftaten, ja, das können Sie.)

696
00:55:02,400 --> 00:55:06,680
- Was siehst du? - Es handelt sich hauptsächlich um Werbung und Werbeaktionen.

697
00:55:07,410 --> 00:55:10,380
Das ist richtig. Die meisten versprechen günstige Ergebnisse.

698
00:55:10,450 --> 00:55:12,650
Für die Täter.

699
00:55:13,150 --> 00:55:16,320
Sie prahlen damit, wie oft die Anklage gegen sie fallen gelassen wurde ...

700
00:55:16,350 --> 00:55:17,890
und um wie viel Strafen sie gekürzt wurden.

701
00:55:18,320 --> 00:55:20,590
Wenn Opfer also online um Hilfe bitten,

702
00:55:20,660 --> 00:55:23,190
Das erste, was sie sehen, sind solche Anzeigen.

703
00:55:23,590 --> 00:55:28,230
Deshalb sahen wir einen dringenden Bedarf an einer Firma, die nur den Opfern hilft.

704
00:55:28,700 --> 00:55:32,470
Wir wollten, dass die Opfer wissen, dass wir für sie kämpfen würden, nicht für die Täter.

705
00:55:32,670 --> 00:55:34,500
Wir wussten, dass wir diese Botschaft verbreiten mussten.

706
00:55:34,870 --> 00:55:38,240
Deshalb haben Sie LnJ gegründet, eine Firma, die sich den Opfern widmet.

707
00:55:38,740 --> 00:55:41,680
Ja. Wir wollten, dass die Opfer wissen, dass, egal was passiert ist,

708
00:55:41,810 --> 00:55:44,310
Sie sind absolut nicht allein.

709
00:55:45,150 --> 00:55:49,320
Denn was die Opfer wirklich wollen, ist, jemanden an ihrer Seite zu haben,

710
00:55:49,380 --> 00:55:52,990
sich ihre Geschichte anzuhören und an ihrer Seite zu kämpfen.

711
00:55:54,020 --> 00:55:56,290
Aus diesem Grund haben wir unsere Firma LnJ genannt.

712
00:55:56,860 --> 00:55:58,530
was für „Zuhören und Mitmachen“ steht.

713
00:55:59,460 --> 00:56:02,560
Den Opfern zuhören und sich ihrer Sache anschließen.

714
00:56:07,600 --> 00:56:09,640
Das ist Rechtsanwalt Hwang Hyun Jin von LnJ.

715
00:56:10,210 --> 00:56:11,870
Lee Seon Hwa hat mir Ihre Kontaktinformationen gegeben.

716
00:56:12,370 --> 00:56:13,370
Ich möchte dir helfen.

717
00:56:16,480 --> 00:56:20,520
Jetzt müssen wir über Ihren jüngsten Fall sprechen.

718
00:56:20,950 --> 00:56:24,320
Der Fall wurde abgeschlossen, als der Verdächtige plötzlich starb.

719
00:56:24,520 --> 00:56:25,990
aber es bleiben noch viele Fragen offen.

720
00:56:26,420 --> 00:56:28,960
In diesem Fall, während der Nachstellung des Tatorts,

721
00:56:29,220 --> 00:56:31,660
Die Verdächtige widerrief ihr Geständnis und sagte, sie habe das Opfer nicht getötet.

722
00:56:32,190 --> 00:56:34,760
Die Ermittler sahen darin, dass sie einfach ihre Geschichte änderte,

723
00:56:35,230 --> 00:56:37,970
Aber ich glaube, das ist der entscheidende Teil dieses Falles.

724
00:56:38,330 --> 00:56:40,070
Was genau lässt Sie so denken?

725
00:56:40,300 --> 00:56:44,040
Denn die Stimme, die der Verdächtige bis zuletzt zu erheben versuchte ...

726
00:56:44,940 --> 00:56:46,940
wurde letztendlich nie wirklich gehört.

727
00:56:47,840 --> 00:56:51,850
Ich glaube, dass dies anderen immer noch passiert, während wir hier sprechen.

728
00:56:52,110 --> 00:56:55,180
Selbst in diesem Moment gibt es Menschen, die zu viel Angst haben ...

729
00:56:55,250 --> 00:56:58,050
und leiden ganz alleine.

730
00:56:59,220 --> 00:57:00,790
Deshalb wird durch diese Sendung

731
00:57:01,090 --> 00:57:03,320
Für jeden einzelnen von ihnen habe ich eine Nachricht.

732
00:57:04,930 --> 00:57:07,700
Wir warten darauf, Ihre Geschichten zu hören.

733
00:57:08,230 --> 00:57:10,270
Damit wir an Ihrer Seite kämpfen können.

734
00:57:11,830 --> 00:57:14,440
Wir brauchen nur eines.

735
00:57:15,070 --> 00:57:16,140
Und was wäre das?

736
00:57:16,910 --> 00:57:17,910
Verbinden.

737
00:57:18,970 --> 00:57:21,780
Verbinden? Wie in einer Verbindung?

738
00:57:21,980 --> 00:57:24,310
Ja. Wir sind schwach, wenn wir allein sind,

739
00:57:24,580 --> 00:57:26,850
Aber wir finden Stärke, wenn wir uns miteinander verbinden.

740
00:57:27,950 --> 00:57:30,550
Unser Ziel für die Zukunft ist klar.

741
00:57:30,950 --> 00:57:33,020
Es geht darum, eine Verbindung herzustellen, eine Verbindung herzustellen.

742
00:57:35,120 --> 00:57:39,690
Wenn wir sie nicht erreichen können, lassen wir sie einfach zu uns kommen.

743
00:57:44,830 --> 00:57:46,669
Hey, Do Jun. Von diesem Moment an,

744
00:57:46,670 --> 00:57:48,170
Lass Ra Young nicht aus den Augen.

745
00:57:48,600 --> 00:57:50,240
Verbinden. Eine Verbindung.

746
00:57:51,070 --> 00:57:54,040
Es hört sich so an, als ob Sie sich auf die Solidarität unter den Opfern beziehen.

747
00:57:54,510 --> 00:57:57,380
Welche Art von Opfern meinen Sie konkret?

748
00:57:57,710 --> 00:58:01,280
Wie Opfer von sexuellen Übergriffen, Belästigungen, häuslicher Gewalt und...

749
00:58:02,280 --> 00:58:05,220
diejenigen, die von großen Sexhandelsringen ausgebeutet werden.

750
00:58:08,920 --> 00:58:11,460
(Han Min Seo)

751
00:58:12,190 --> 00:58:14,260
- Hallo? - Das ist Han Min Seo.

752
00:58:15,000 --> 00:58:16,200
Ich bin so froh, dass du endlich angerufen hast.

753
00:58:16,870 --> 00:58:18,870
Können wir uns persönlich treffen und unterhalten?

754
00:58:29,080 --> 00:58:32,050
Ich habe von Han Min Seo gehört. Sie sagte, sie kommt morgen vorbei.

755
00:58:57,540 --> 00:59:00,410
Wir haben nur ein Ziel. Zum Verbinden.

756
00:59:16,160 --> 00:59:19,430
- Geht es dir gut? - Unser echter Kampf beginnt jetzt.

757
00:59:20,090 --> 00:59:22,060
Wenn Sie sich das gerade ansehen,

758
00:59:22,660 --> 00:59:23,770
Bitte wenden Sie sich an uns.

759
00:59:25,070 --> 00:59:27,840
Wir nehmen deine Hand.

760
00:59:35,780 --> 00:59:39,750
(Ehre)

761
01:00:31,230 --> 01:00:34,000
Dies ist eine Warnung. Eine Warnung, dass sie davon wissen.

762
01:00:34,800 --> 01:00:37,140
Weißt du, was mir dieses Gefühl gibt?

763
01:00:38,810 --> 01:00:39,810
Dieser grüne Kapuzenpullover?

764
01:00:39,870 --> 01:00:42,280
Alles begann, als wir uns Connect näherten.

765
01:00:42,380 --> 01:00:44,780
Sie wissen doch nicht zufällig etwas über das Siegel, oder?

766
01:00:45,380 --> 01:00:47,450
Wer könnte uns diese Karte geschickt haben?

767
01:00:48,050 --> 01:00:51,320
Han Min Seo ist unser einziger Weg zu Connect.

768
01:00:51,520 --> 01:00:52,790
Sollten wir zuerst versuchen, den Server zu verfolgen?

769
01:00:53,420 --> 01:00:55,760
- Ich bin dabei. - Ich habe einen der VIPs gesehen.

770
01:00:56,520 --> 01:00:57,860
Ein Connect-Benutzer.